1
00:00:30,197 --> 00:00:31,392
SERLING : En vedette ce soir :
2
00:00:31,465 --> 00:00:32,728
Bill Bixby,
3
00:00:33,133 --> 00:00:34,431
Carol Lynley,
4
00:00:34,868 --> 00:00:36,200
Steve Forrest,
5
00:00:36,503 --> 00:00:37,801
Donna Douglas,
6
00:00:38,238 --> 00:00:39,501
Albert Salmi,
7
00:00:39,873 --> 00:00:41,171
Gilbert Roland,
8
00:00:41,441 --> 00:00:43,000
Lex Barker,
9
00:00:43,076 --> 00:00:44,476
Mon pote Ebsen,
10
00:00:44,545 --> 00:00:46,207
et Jim Davis.
11
00:00:50,284 --> 00:00:54,016
Félicitations et salutations
de cette caverne de toiles,
12
00:00:54,521 --> 00:00:59,721
dévoué et dévoué à apporter
à vous les amateurs d'art, quelques investigations approfondies
13
00:00:59,793 --> 00:01:03,457
à travers la croûte du
pas tout à fait réel, le presque réel
14
00:01:03,630 --> 00:01:06,600
et le franchement et
manifestement irréel.
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,837
Tableaux, peintures, portraits
rendu sur toile avec un pinceau
16
00:01:10,938 --> 00:01:12,804
et parfois griffe.
17
00:01:15,108 --> 00:01:16,906
Article numéro un.
18
00:01:17,811 --> 00:01:23,648
Dans une boîte en pin à 12,50 $ repose
le corps d'un Frontier Frankie.
19
00:01:23,717 --> 00:01:25,777
Armé mais désarmant.
20
00:01:25,852 --> 00:01:28,048
Victime d'un vieux
Philosophie occidentale
21
00:01:28,121 --> 00:01:32,115
que tout homme ayant un bon œil, un
doigt souple et gâchette bien affûtée
22
00:01:32,192 --> 00:01:34,684
longe les pâturages
d'immortalité.
23
00:01:35,095 --> 00:01:37,758
Mais ce type a trouvé
à la dure
24
00:01:37,831 --> 00:01:40,892
cette immortalité
est un souhait, un mot,
25
00:01:41,068 --> 00:01:43,367
mais rarement une réalité.
26
00:01:43,470 --> 00:01:47,134
Il attend votre plaisir dans un
peinture que nous appelons La salle d'attente.
27
00:03:08,388 --> 00:03:09,617
Whisky.
28
00:03:25,038 --> 00:03:26,301
Laissez-le.
29
00:03:30,444 --> 00:03:32,174
Tu es toujours aussi occupé ?
30
00:03:32,446 --> 00:03:33,914
Plus ou moins.
31
00:03:35,849 --> 00:03:37,889
En moins, vous pourriez planter
cet endroit dans le blé d'hiver
32
00:03:37,918 --> 00:03:39,386
et ouvrez-le pour le pâturage.
33
00:03:52,599 --> 00:03:55,501
Ne me laisse pas te gêner,
messieurs. Allez-y et jouez.
34
00:03:56,002 --> 00:03:58,528
Tu ne t'arrêtes pas
nous, M. Dichter.
35
00:03:59,106 --> 00:04:00,506
Vous me connaissez?
36
00:04:00,974 --> 00:04:03,967
L'éminent Samuel Dichter,
37
00:04:04,111 --> 00:04:06,603
ancien maître des six canons,
38
00:04:07,447 --> 00:04:11,714
avec un tirage éclair
et un objectif diabolique et mortel.
39
00:04:12,352 --> 00:04:14,378
Vous êtes connu, M. Dichter.
40
00:04:14,921 --> 00:04:16,913
Vous avez l'avantage.
41
00:04:21,094 --> 00:04:22,494
Quelque chose de drôle ?
42
00:04:22,562 --> 00:04:24,622
Triste-drôle, M. Dichter.
43
00:04:24,698 --> 00:04:27,668
Que tu devrais penser
nous avons l'avantage.
44
00:04:28,268 --> 00:04:31,329
Il n'y a aucun avantage
ici. Particulièrement à vous.
45
00:04:32,372 --> 00:04:34,273
Je parie, messieurs.
46
00:04:42,983 --> 00:04:45,976
Qui est ce Johnny ?
vu pendu sur la colline ?
47
00:04:46,319 --> 00:04:47,719
Un tireur.
48
00:04:47,821 --> 00:04:48,821
Un tueur.
49
00:04:49,189 --> 00:04:51,351
Avait-il un nom ?
50
00:04:51,424 --> 00:04:52,653
S'il l'a fait,
51
00:04:53,827 --> 00:04:55,728
ça ne lui sert à rien maintenant.
52
00:04:56,663 --> 00:04:58,529
Tu vas là-haut et tu le regardes ?
53
00:04:59,432 --> 00:05:00,798
Ce que vous dites?
54
00:05:01,902 --> 00:05:04,394
La pendaison. Vous
les regarder faire ?
55
00:05:04,471 --> 00:05:07,908
Des choses comme ça ne le font pas
donne-moi du plaisir.
56
00:05:09,042 --> 00:05:10,840
Ils ne m'ont jamais dérangé.
57
00:05:11,378 --> 00:05:13,210
En fait,
s'ils donnent un petit coup de pied
58
00:05:13,280 --> 00:05:15,476
et se tortiller et
prennent leur temps pour le faire,
59
00:05:16,049 --> 00:05:18,951
eh bien, frère, ça
ne me dérange pas du tout.
60
00:05:21,721 --> 00:05:26,989
Je suppose qu'il y a des gens
qui ont le goût de la mort.
61
00:05:27,527 --> 00:05:29,223
Vous en regardez un, mon frère.
62
00:05:29,729 --> 00:05:32,494
J'ai le goût de la mort
et un talent pour le livrer.
63
00:05:54,588 --> 00:05:57,422
Il est 9h00, M. McKinley.
64
00:06:04,865 --> 00:06:06,197
C'est cette heure-là.
65
00:06:20,747 --> 00:06:22,978
Tu veux que je te prenne la main ?
66
00:06:25,619 --> 00:06:27,554
Quel que soit ton
Avec plaisir, M. Dichter.
67
00:06:30,690 --> 00:06:32,386
Je voulais dire jusqu'à ton retour.
68
00:06:32,492 --> 00:06:35,724
Il ne reviendra pas,
vous le savez aussi, M. Dichter.
69
00:06:38,832 --> 00:06:40,357
Aussi bien je sais ?
70
00:06:40,901 --> 00:06:43,598
Monsieur, vous ne faites pas
beaucoup de sens.
71
00:06:43,670 --> 00:06:47,334
Je ne sais pas qui il est, ni où il est
je vais, ou quel est le nom de cette ville.
72
00:06:47,874 --> 00:06:50,070
J'ai froid et je suis fatigué
et j'ai vu les lumières,
73
00:06:50,143 --> 00:06:51,383
et je viens ici pour me réchauffer.
74
00:06:51,444 --> 00:06:52,884
Maintenant, qu'est-ce que je suis d'autre
Je suis censé savoir ?
75
00:06:53,079 --> 00:06:56,516
Tu me connais, Sam,
ou du moins, vous le faisiez.
76
00:07:02,155 --> 00:07:04,056
McKinley.
77
00:07:04,324 --> 00:07:06,293
Charlie McKinley.
78
00:07:08,228 --> 00:07:12,632
Le mot était que tu étais
débusqué devant un saloon à Abilene.
79
00:07:13,033 --> 00:07:14,934
Je t'ai tiré une balle dans l'arrière de la tête.
80
00:07:15,001 --> 00:07:16,902
C'était le mot, hein ?
81
00:07:17,003 --> 00:07:18,003
Ouais.
82
00:07:19,272 --> 00:07:21,832
Eh bien, c'est agréable de te voir
marchant et au chaud, Charlie.
83
00:07:22,542 --> 00:07:23,542
Je suis soulagé.
84
00:07:23,777 --> 00:07:25,746
C'est vrai, Sam ?
85
00:07:26,279 --> 00:07:29,010
Eh bien, ne te réchauffe pas trop
86
00:07:29,916 --> 00:07:31,475
ou trop soulagé.
87
00:07:49,803 --> 00:07:52,034
Où allez-vous, M. Dichter ?
88
00:07:54,374 --> 00:07:56,969
Tu n'as pas d'oreilles ?
Vous n'avez pas entendu ça ?
89
00:07:57,043 --> 00:07:58,306
Nous avons entendu.
90
00:07:58,445 --> 00:08:00,437
Tu vas juste rester assis là ?
91
00:08:00,547 --> 00:08:03,244
Nous allons nous asseoir
ici même, M. Dichter.
92
00:08:03,550 --> 00:08:06,418
Tu ne vas pas là-bas
et tu vois ce qui s'est passé ?
93
00:08:06,720 --> 00:08:08,655
Nous savons ce qui s'est passé.
94
00:08:08,822 --> 00:08:11,656
Un homme vient de prendre le dessus
de sa tête arrachée.
95
00:08:14,094 --> 00:08:18,088
Il se trouve que je suis... médecin,
96
00:08:19,432 --> 00:08:22,197
et je peux te le dire sans équivoque
97
00:08:23,169 --> 00:08:27,732
le résultat net d'un fusil de chasse
bien dirigé vers l'arrière de la tête d'un homme.
98
00:08:28,875 --> 00:08:30,639
Mort instantanée.
99
00:08:31,011 --> 00:08:36,279
M. McKinley n'a pas besoin de
n'importe quoi pour le moment, sauf une pelle,
100
00:08:36,850 --> 00:08:38,842
un fossoyeur,
101
00:08:39,753 --> 00:08:43,918
deux hommes forts pour transporter un
boîte de pin et six pieds de terre.
102
00:08:57,103 --> 00:08:59,902
N'hésitez pas à nous rejoindre
maintenant, M. Dichter ?
103
00:09:02,609 --> 00:09:04,805
Voilà votre main, M. Dichter.
104
00:09:05,311 --> 00:09:07,280
Jacks ou mieux à ouvrir.
105
00:09:30,837 --> 00:09:31,930
Bien?
106
00:09:32,072 --> 00:09:33,973
Patience, mon frère.
107
00:09:34,607 --> 00:09:37,441
Je dois m'en assurer
avec qui je joue au poker.
108
00:09:38,078 --> 00:09:39,979
Juste de vieilles connaissances.
109
00:09:40,280 --> 00:09:42,306
Et ne m'appelle pas frère.
110
00:09:42,415 --> 00:09:46,216
Il n'y a pas de lien de chair
nous, ce pour quoi je suis reconnaissant.
111
00:09:46,286 --> 00:09:48,915
je serais plutôt parent
à un oiseau vautour.
112
00:09:53,059 --> 00:09:56,860
Je vais supposer que tu
je ne sais pas à qui tu parles.
113
00:09:57,130 --> 00:09:59,156
C’est une hypothèse totalement fausse.
114
00:09:59,599 --> 00:10:01,898
Je pensais que nous avions fait
c'est clair pour vous.
115
00:10:02,035 --> 00:10:04,163
Nous savons qui vous êtes.
116
00:10:04,237 --> 00:10:05,671
Vous êtes Sam Dichter,
117
00:10:05,738 --> 00:10:08,139
qui s'imagine
Seigneur du pistolet.
118
00:10:08,208 --> 00:10:09,801
Comme nous l'avons tous fait une fois.
119
00:10:10,176 --> 00:10:14,307
Le problème avec toi, Dichter, c'est
tu n'as aucune mémoire pour les choses.
120
00:10:14,414 --> 00:10:17,441
Main rapide, cerveau lent.
121
00:10:17,917 --> 00:10:21,046
Maintenant, plonge dans cette boue
marais que tu appelles un cerveau
122
00:10:21,121 --> 00:10:23,613
et essaie de remuer
quelques souvenirs.
123
00:10:29,996 --> 00:10:31,191
Bristol.
124
00:10:32,298 --> 00:10:34,028
Vous êtes Joe Bristol.
125
00:10:34,300 --> 00:10:35,893
A votre service.
126
00:10:38,638 --> 00:10:42,370
je dois être mort
ivre ou fou.
127
00:10:42,909 --> 00:10:45,469
Je t'ai vu abattu
à Monterey. Je l'ai vu !
128
00:10:45,612 --> 00:10:47,706
Peut-être que tu étais ivre à ce moment-là.
129
00:10:47,780 --> 00:10:50,682
Bon sang, j'étais. C'était
en milieu de matinée, soleil brûlant,
130
00:10:50,750 --> 00:10:53,413
et ce gamin, ce pistolet rapide.
131
00:10:53,486 --> 00:10:55,250
Auburn. Max Auburn était son nom.
132
00:10:55,321 --> 00:10:57,187
Il vous a appelé dans la rue.
133
00:10:57,290 --> 00:10:58,634
Il t'a emmené par un
seconde et demie.
134
00:10:58,658 --> 00:11:00,593
Tu étais un cadavre
avant de toucher le sol !
135
00:11:08,301 --> 00:11:09,599
Je sais ce que c'est. C'est...
136
00:11:10,670 --> 00:11:11,729
C'est de la fièvre.
137
00:11:11,804 --> 00:11:14,205
C'est ce qui fait ça. Fièvre.
138
00:11:14,641 --> 00:11:17,133
J'ai commencé à ressentir
ça ce matin.
139
00:11:17,911 --> 00:11:21,006
Cette fièvre rampe
dans mon esprit.
140
00:11:22,916 --> 00:11:24,384
Vous êtes médecin.
141
00:11:24,517 --> 00:11:27,385
Pourquoi ne pas sortir au trot
des pilules ou des médicaments ?
142
00:11:27,687 --> 00:11:29,417
Cela ne servirait à rien.
143
00:11:29,789 --> 00:11:33,783
Prenez un peu de whisky, M. Dichter,
et restez à l'écart de l'air froid.
144
00:11:34,994 --> 00:11:36,758
Et le médicament ?
145
00:11:36,863 --> 00:11:40,129
Je pourrais prescrire,
mais c'est trop tard.
146
00:11:40,466 --> 00:11:42,765
En plus, tu ne le ferais pas
prends-le quand même.
147
00:11:42,835 --> 00:11:44,030
Essayez-moi !
148
00:11:45,071 --> 00:11:47,370
La prescription serait
149
00:11:47,640 --> 00:11:50,303
pour que tu prennes
de cette ceinture d'arme à feu
150
00:11:50,643 --> 00:11:53,044
et ne t'approche pas
conduire qu'un crayon.
151
00:11:53,846 --> 00:11:56,645
Cela allonge le
chances d'avoir une vie bien remplie.
152
00:11:56,783 --> 00:11:59,309
je demande
des médicaments, pas des conseils.
153
00:11:59,852 --> 00:12:02,913
Ce conseil est un médicament.
Ai-je raison, messieurs ?
154
00:12:05,692 --> 00:12:08,890
Est-ce que tu commences à
vous comprenez, M. Dichter ?
155
00:12:09,195 --> 00:12:10,561
A quoi ça sert ?
156
00:12:12,532 --> 00:12:15,730
C'est sa main d'arme
c'est rapide, pas son cerveau.
157
00:12:16,269 --> 00:12:17,669
Très bien, Bristol,
158
00:12:19,205 --> 00:12:21,401
tu ferais mieux de te lever
et dis-moi ça.
159
00:12:52,105 --> 00:12:54,574
Il est 10h00, M. Bristol.
160
00:12:54,774 --> 00:12:56,868
Je crois que c'est votre heure.
161
00:13:00,713 --> 00:13:02,705
Je pense que c'est le cas.
162
00:13:17,130 --> 00:13:19,258
Où penses-tu aller ?
163
00:13:20,266 --> 00:13:22,098
Sous le soleil brûlant.
164
00:13:23,970 --> 00:13:25,370
Le soleil brûlant ?
165
00:13:26,906 --> 00:13:28,340
Vous entendez ce qu'il a dit ?
166
00:13:30,109 --> 00:13:31,634
Il sort sous le soleil brûlant.
167
00:13:34,180 --> 00:13:36,547
M. Bristol va
dehors sous le soleil brûlant.
168
00:13:38,284 --> 00:13:42,119
Eh bien, laissez-moi vous dire, je ne suis pas le
un seul ici a de la fièvre.
169
00:13:42,188 --> 00:13:43,952
Je vais vous dire ce qu'il y a là-bas.
170
00:13:44,023 --> 00:13:45,821
Un noir absolu et un froid glacial.
171
00:13:45,892 --> 00:13:48,657
Tu vas devoir rouler vers le sud
au Mexique avant de trouver le soleil.
172
00:13:51,531 --> 00:13:53,090
Bristol.
173
00:13:53,366 --> 00:13:55,699
Joe Bristol, tu fais ton coming-out ?
174
00:13:57,503 --> 00:14:01,270
Ouais. Je sors.
175
00:14:07,680 --> 00:14:09,342
Qui est là-bas ?
176
00:14:10,350 --> 00:14:11,350
Qui t'appelle ?
177
00:14:12,218 --> 00:14:14,084
C'est un enfant rapide
178
00:14:15,521 --> 00:14:17,387
nommé Max Auburn.
179
00:14:26,265 --> 00:14:28,257
Comme vous l'étiez, M. Dichter !
180
00:14:28,935 --> 00:14:32,235
Soit tu comprends,
ou tu ne comprends pas.
181
00:14:32,305 --> 00:14:33,967
Mais n’y réfléchissez pas.
182
00:14:34,040 --> 00:14:36,703
Il n'y a rien que tu
je peux le faire, M. Dichter,
183
00:14:36,976 --> 00:14:38,842
sauf jouer quelques-uns
mains de poker.
184
00:14:39,178 --> 00:14:40,908
Il reste encore un pot à gagner.
185
00:15:02,535 --> 00:15:04,834
Voilà pour Joe Bristol.
186
00:15:05,304 --> 00:15:10,572
M. Dichter, c'est cinq cartes
dessiner, valets ou mieux pour ouvrir.
187
00:15:16,983 --> 00:15:19,248
Je sais que c'est de la fièvre.
188
00:15:20,153 --> 00:15:21,678
Rien de tout cela ne se produit.
189
00:15:21,754 --> 00:15:24,280
Nous avons tous eu de la fièvre.
Rouge chaud et meurtrier.
190
00:15:25,425 --> 00:15:26,950
Toujours rien ?
191
00:15:27,393 --> 00:15:29,123
je ne sais pas quoi
tu parles.
192
00:15:29,362 --> 00:15:31,263
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
193
00:15:31,364 --> 00:15:33,424
Je pense que tout cela
Shebang est une poubelle folle !
194
00:15:33,499 --> 00:15:35,559
Je pense que vous êtes tous fous,
c'est ce que je pense.
195
00:16:06,833 --> 00:16:09,268
Que se passe-t-il?
Ce qui se passe?
196
00:16:10,937 --> 00:16:12,963
C'est mon tour maintenant, M. Dichter.
197
00:16:13,573 --> 00:16:15,166
A ton tour pour quoi ?
198
00:16:15,241 --> 00:16:16,869
Le nom est Bennett.
199
00:16:17,343 --> 00:16:19,278
Abe Bennett.
200
00:16:20,279 --> 00:16:21,474
Oh non!
201
00:16:21,781 --> 00:16:23,841
Les banques étaient ma spécialité.
202
00:16:24,984 --> 00:16:26,714
Ou tu ne te souviens pas ?
203
00:16:28,387 --> 00:16:29,912
Ouais, je me souviens.
204
00:16:31,924 --> 00:16:34,723
Tu portais un manche en perles...
205
00:16:35,228 --> 00:16:36,228
C'est vrai.
206
00:16:36,462 --> 00:16:38,158
Gâchette affinée.
207
00:16:39,165 --> 00:16:42,602
Juste un souhait et un
une petite brise pourrait le tirer.
208
00:16:42,702 --> 00:16:44,637
Ma fierté, M. Dichter,
209
00:16:45,004 --> 00:16:46,802
jusqu'au jour à Tombstone,
210
00:16:47,907 --> 00:16:51,776
après avoir fait un trou de deux pieds
chez un caissier de banque de 70 ans,
211
00:16:53,779 --> 00:16:56,112
oh, j'ai reçu la facture de
le violoniste, d'accord.
212
00:16:58,417 --> 00:17:02,218
Pour toute la musique que je ferais
joué et toute la danse.
213
00:17:03,856 --> 00:17:05,586
Avez-vous déjà entendu ce qui s'est passé ?
214
00:17:07,059 --> 00:17:08,618
Quelque chose à propos de...
215
00:17:09,929 --> 00:17:11,591
Quelque chose à propos d'une église.
216
00:17:11,864 --> 00:17:13,423
Un beffroi.
217
00:17:14,967 --> 00:17:17,129
Ils attendaient
en dehors de la banque pour moi.
218
00:17:18,804 --> 00:17:20,466
J'ai couru dans cette petite église,
219
00:17:21,207 --> 00:17:22,470
grimpé une échelle,
220
00:17:23,409 --> 00:17:25,401
et à la minute où je
j'ai relevé la tête,
221
00:17:26,312 --> 00:17:29,407
il y en avait un intelligent
député avec un fusil
222
00:17:31,017 --> 00:17:32,679
et les yeux d'un aigle.
223
00:17:34,720 --> 00:17:37,884
Je suis passé par-dessus bord,
accroché à la corde de la cloche,
224
00:17:38,891 --> 00:17:40,917
et je les ai mis en sonnerie.
225
00:17:42,361 --> 00:17:44,387
Ils ont sonné jusqu'en bas.
226
00:17:45,998 --> 00:17:50,265
Et ils sonnaient encore quand
ils m'ont jeté sur le dos d'un cheval.
227
00:17:51,170 --> 00:17:55,437
Moi et mon Colt au manche perlé
et 20 dollars en billets verts.
228
00:17:55,741 --> 00:17:57,767
20 dollars, M. Dichter.
229
00:17:59,946 --> 00:18:01,915
C'est pour ça que j'ai risqué ma vie
230
00:18:03,416 --> 00:18:04,941
et a pris une vie pour.
231
00:18:10,957 --> 00:18:13,552
Matinée pas chère tout autour.
232
00:18:14,093 --> 00:18:15,686
Où vas-tu ?
233
00:18:17,863 --> 00:18:19,729
Au diable vos yeux, Dichter.
234
00:18:20,700 --> 00:18:23,363
Votre esprit travaille comme
une mule estropiée, n'est-ce pas ?
235
00:18:23,669 --> 00:18:24,932
Où vais-je ?
236
00:18:25,371 --> 00:18:27,966
je sors dans un
banque à Tombstone
237
00:18:28,307 --> 00:18:30,902
et puis je monte vers
un beffroi dans une petite église.
238
00:18:31,744 --> 00:18:35,340
Et puis je vais laisser tomber
50 pieds dans une rue poussiéreuse
239
00:18:36,649 --> 00:18:40,017
avec une balle entre mes
les yeux et le son des cloches.
240
00:19:02,942 --> 00:19:07,004
Certaines des pièces commençant
se mettre en place, M. Dichter ?
241
00:19:08,447 --> 00:19:10,507
Le point à chercher
un peu plus clair ?
242
00:19:12,018 --> 00:19:13,350
A quoi ça sert ?
243
00:19:13,552 --> 00:19:14,952
Le point.
244
00:19:15,321 --> 00:19:16,653
Nous, nous tous,
245
00:19:18,024 --> 00:19:19,925
nous avons fait un vœu avec une arme à feu.
246
00:19:20,993 --> 00:19:25,363
Un Colt .45 jusqu'à
la mort nous sépare.
247
00:19:25,931 --> 00:19:28,025
Je suis resté du côté propre.
248
00:19:28,267 --> 00:19:30,463
A pris soin du
les garçons qui ont utilisé le pistolet.
249
00:19:31,270 --> 00:19:35,366
Vieux Doc Soames, votre
dissolvant de limaces convivial.
250
00:19:36,776 --> 00:19:42,613
Apportez-moi n'importe quelle carcasse avec une
il reste du souffle et pour un prix,
251
00:19:43,916 --> 00:19:46,613
j'arracherais le plomb
252
00:19:47,486 --> 00:19:48,977
et te faire courir à nouveau
253
00:19:49,188 --> 00:19:51,589
et tirez à nouveau et tuez à nouveau.
254
00:19:52,758 --> 00:19:54,750
Jusqu'à la fin,
255
00:19:55,594 --> 00:19:57,995
ces doigts jamais
j'ai appuyé sur la gâchette.
256
00:19:59,632 --> 00:20:04,764
Ils étaient compétents, formés et
formé à l'art de la chirurgie.
257
00:20:05,905 --> 00:20:07,498
Un don de Dieu.
258
00:20:08,641 --> 00:20:11,611
Et puis un
journée de conscience,
259
00:20:12,311 --> 00:20:13,745
quand j'ai fait le plein
260
00:20:15,047 --> 00:20:18,745
les tueurs que j'avais
sauvé, j'ai soudain réalisé
261
00:20:19,185 --> 00:20:21,450
Je cracherais dans les yeux de Dieu.
262
00:20:21,520 --> 00:20:25,048
Pour chaque patient,
que j'ai compté
263
00:20:25,424 --> 00:20:27,154
J'ai compté au moins une victime.
264
00:20:27,993 --> 00:20:32,328
Chaque homme que j'ai sauvé avait
il est sorti et a encore tué.
265
00:20:33,599 --> 00:20:35,864
Que dit la Bible à propos de...
266
00:20:38,237 --> 00:20:42,368
"Celui qui vit par l'épée
mourra par l'épée.
267
00:20:43,309 --> 00:20:45,540
Mettez cela à jour, M. Dichter.
268
00:20:45,811 --> 00:20:47,279
Faites-en une arme à feu.
269
00:21:15,674 --> 00:21:19,839
Et puis une nuit, je
est entré dans mon bureau.
270
00:21:21,180 --> 00:21:23,012
J'ai ouvert un tiroir.
271
00:21:23,549 --> 00:21:25,177
J'ai sorti une arme à feu,
272
00:21:27,653 --> 00:21:31,920
symbole en acier bleu de
ma compétence professionnelle,
273
00:21:33,692 --> 00:21:36,321
cette divinité au long canon
274
00:21:36,729 --> 00:21:39,927
que toi et moi avons
adoré depuis si longtemps.
275
00:21:41,867 --> 00:21:43,631
Et je l'ai allumé moi-même.
276
00:21:49,508 --> 00:21:52,808
Le fait est, M. Dichter,
le point insaisissable
277
00:21:54,880 --> 00:21:59,511
c'est que nous, tous
nous, étions condamnés
278
00:22:01,420 --> 00:22:03,753
à partir du moment
nous avons pris les armes à feu.
279
00:22:11,397 --> 00:22:12,956
Je ne suis pas condamné !
280
00:22:16,001 --> 00:22:17,799
J'ai toujours une main droite.
281
00:22:17,870 --> 00:22:21,034
Je peux surpasser n'importe quel homme
vivant. J'ai un talent pour ça.
282
00:22:21,106 --> 00:22:23,701
Tu avais un talent
pour cela, M. Dichter.
283
00:22:25,744 --> 00:22:29,374
Dois-je vous le demander à nouveau ?
De quoi parles-tu?
284
00:22:30,616 --> 00:22:33,108
Comment as-tu
vous comprenez, M. Dichter ?
285
00:22:33,519 --> 00:22:35,579
Que tu étais immortel ?
286
00:22:36,155 --> 00:22:40,855
Qu'après chaque fusillade, la victime était
traîné à travers le sable sanglant,
287
00:22:40,926 --> 00:22:42,895
et tu as marché jusqu'au
au bar et prendre un verre ?
288
00:22:42,962 --> 00:22:44,658
Est-ce ainsi que vous l'avez imaginé ?
289
00:22:44,897 --> 00:22:46,991
Cela ne s'est jamais produit autrement !
290
00:22:47,499 --> 00:22:52,836
Jusqu'à ce moment malheureux
quand quelqu'un apparaît,
291
00:22:53,339 --> 00:22:55,001
quelqu'un de plus jeune,
292
00:22:55,808 --> 00:23:00,872
plus vite, plus vite,
plus dur, plus mortel.
293
00:23:02,081 --> 00:23:06,177
Ce moment qui
M. Bennett a perçu
294
00:23:07,152 --> 00:23:09,144
quand vous devez payer la facture.
295
00:23:11,857 --> 00:23:14,850
Cette facture est maintenant due et payable
296
00:23:16,061 --> 00:23:17,061
pour le vôtre vraiment.
297
00:23:34,513 --> 00:23:37,711
Quel est le nom de ceci
ville? Où est-il? Qu'est-ce que c'est?
298
00:23:38,250 --> 00:23:42,415
C'est juste une attente
crème, m. Poète,
299
00:23:43,656 --> 00:23:46,717
où chaque homme attend
ce qui est ordonné.
300
00:23:48,827 --> 00:23:51,695
Certains appellent ça l'enfer.
301
00:23:53,499 --> 00:23:55,832
Vous n'avez aucun sens non plus.
302
00:23:57,369 --> 00:23:58,393
Remplissez-le.
303
00:24:00,506 --> 00:24:02,270
J'ai bien peur qu'il n'y ait plus de temps.
304
00:24:12,818 --> 00:24:13,818
J'ai besoin de ce verre.
305
00:24:15,521 --> 00:24:17,251
Vous voulez boire, M. Dichter,
306
00:24:18,757 --> 00:24:19,757
vous n'en avez pas besoin.
307
00:24:23,762 --> 00:24:25,458
C'est votre heure maintenant.
308
00:24:25,531 --> 00:24:26,999
Mon heure ?
309
00:24:27,599 --> 00:24:31,502
Monsieur, je n'ai pas de rendez-vous
avec n'importe qui, n'importe où.
310
00:24:31,837 --> 00:24:33,465
Mais je vais vous dire ce dont vous avez besoin.
311
00:24:34,039 --> 00:24:36,065
Vous devez obtenir
cette horloge a été réparée.
312
00:24:36,942 --> 00:24:39,268
Maintenant, tu m'en donnes un autre
bois ou tu vas
313
00:24:39,292 --> 00:24:41,539
sois le barman le plus froid
à l'est de la Californie.
314
00:24:44,917 --> 00:24:46,317
Qu'est ce que c'est?
315
00:25:07,072 --> 00:25:09,769
Ce serait le
voix du jury.
316
00:25:09,842 --> 00:25:12,812
Les gens qui
je t'ai jugé
317
00:25:13,379 --> 00:25:15,314
après votre dernier meurtre.
318
00:25:16,582 --> 00:25:19,518
Ils sont dehors, ils attendent.
319
00:25:34,566 --> 00:25:38,936
C'est l'heure de fermeture, M. Dichter.
320
00:25:51,884 --> 00:25:54,877
Nul doute que je le serai
te revoir.
321
00:25:56,889 --> 00:25:59,085
Vous ne me reverrez plus.
322
00:25:59,825 --> 00:26:02,989
Je n'aime pas l'endroit,
la boisson ou la compagnie.
323
00:26:04,530 --> 00:26:06,260
Vous ne me verrez pas.
324
00:26:22,047 --> 00:26:26,280
je te verrai
encore une fois, monsieur Dichter.
325
00:27:58,977 --> 00:28:03,244
À ceux d'entre vous qui ont un
prédilection pour la collection d'antiquités
326
00:28:03,315 --> 00:28:05,307
ou occasionnellement
chasse aux bonnes affaires
327
00:28:05,384 --> 00:28:08,320
qui se passe dans
des coins et des étals à l'écart,
328
00:28:08,387 --> 00:28:11,186
cette peinture suggère un
certaine prudence requise
329
00:28:11,256 --> 00:28:12,747
quand il s'agit de vos achats.
330
00:28:13,058 --> 00:28:16,324
Parce qu'il y a des moments
quand, derrière un livre poussiéreux
331
00:28:16,395 --> 00:28:19,331
ou dans un coin recouvert de toiles d'araignées
d'un vestibule antique,
332
00:28:19,398 --> 00:28:23,460
vous découvrirez un petit objet d'art
ce qui peut vous horrifier.
333
00:28:23,869 --> 00:28:25,963
Tel étant le
cas dans ce tableau,
334
00:28:26,071 --> 00:28:29,940
quand une dame se promène
et découvre une statue mythologique
335
00:28:30,008 --> 00:28:31,704
qui a vécu au-delà de son temps
336
00:28:31,777 --> 00:28:33,973
et s'immisce dans la sienne.
337
00:28:34,046 --> 00:28:38,381
Nous appelons la peinture le
Derniers rites pour un druide mort.
338
00:29:04,843 --> 00:29:05,843
Jenny !
339
00:29:06,445 --> 00:29:08,880
Jenny, tu dois venir
et jetez un oeil à ceci.
340
00:29:09,081 --> 00:29:10,777
Qu'as-tu trouvé, Mildred ?
341
00:29:12,517 --> 00:29:14,145
Oh, mon Dieu.
342
00:29:14,219 --> 00:29:15,687
Trois suppositions.
343
00:29:15,754 --> 00:29:18,383
Trois? Qui en a besoin de trois ?
344
00:29:18,690 --> 00:29:20,249
C'est Bruce.
345
00:29:20,325 --> 00:29:22,294
Dans son peignoir.
346
00:29:22,361 --> 00:29:23,989
Oh, Jenny, tu dois l'acheter.
347
00:29:24,062 --> 00:29:25,291
Oh, il va avoir une crise.
348
00:29:25,364 --> 00:29:28,459
Oh non, il va adorer. Il dira
tout le monde, c'est son arrière-grand-père.
349
00:29:28,533 --> 00:29:30,024
Je me demande combien ça coûte.
350
00:29:30,102 --> 00:29:31,934
M. Bernstein!
351
00:29:33,038 --> 00:29:35,200
M'avez-vous appelé, Mme Tarraday ?
352
00:29:35,274 --> 00:29:39,075
M. Bernstein, Mlle McVane et moi
nous nous posions des questions sur cette statue.
353
00:29:39,244 --> 00:29:40,244
Oh...
354
00:29:40,312 --> 00:29:41,312
Ouais.
355
00:29:41,446 --> 00:29:44,245
C'est une très belle pièce.
356
00:29:46,218 --> 00:29:49,154
Il y a une histoire connectée
avec cette pièce, mesdames.
357
00:29:49,221 --> 00:29:50,484
Quelle est l'histoire ?
358
00:29:50,555 --> 00:29:51,921
Je ne connais pas l'histoire.
359
00:29:51,990 --> 00:29:54,425
Comment peut-il ne pas avoir
une histoire ? Regardez-le.
360
00:29:54,493 --> 00:29:55,756
Combien ça coûte?
361
00:29:55,827 --> 00:29:57,193
Combien ça coûte?
362
00:29:57,896 --> 00:30:01,424
Considérant le
l'artisanat et les matériaux...
363
00:30:01,600 --> 00:30:02,761
Quel est le matériel ?
364
00:30:02,834 --> 00:30:04,029
Je ne pourrais pas vous le dire.
365
00:30:04,469 --> 00:30:06,904
Ce n'est pas du marbre.
Ressentez-le, c'est dur.
366
00:30:07,139 --> 00:30:09,734
Et ce n'est pas du calcaire
parce qu'il ne s'écaille pas.
367
00:30:09,975 --> 00:30:11,773
Je ne connais pas cette pierre.
368
00:30:12,144 --> 00:30:14,306
C'est une pierre bizarre,
Je peux vous le dire.
369
00:30:14,379 --> 00:30:15,574
Où l'as-tu eu ?
370
00:30:15,647 --> 00:30:17,047
C'était ici.
371
00:30:17,115 --> 00:30:20,517
Il y a dix ans, quand j'ai acheté le magasin
et le stock de Pelham et Grogan,
372
00:30:20,585 --> 00:30:22,110
il se tenait à l'arrière.
373
00:30:22,254 --> 00:30:23,722
Je l'ai amené ici.
374
00:30:23,789 --> 00:30:24,882
Combien ça coûte?
375
00:30:24,956 --> 00:30:26,948
Comment puis-je te dire
c'est combien ?
376
00:30:27,025 --> 00:30:30,223
Certains jours, je regarde
ça et je me dis
377
00:30:30,495 --> 00:30:35,024
"Je vais le donner au premier
client qui est assez fort pour le soulever.
378
00:30:35,100 --> 00:30:37,729
Les autres jours, je regarde
vers lui et je dis,
379
00:30:38,303 --> 00:30:41,296
"Tu es une belle pièce,
quoi que tu sois,
380
00:30:41,473 --> 00:30:45,501
"tu pourrais rapporter un bon bénéfice
entre les mains du bon parti. »
381
00:30:45,577 --> 00:30:46,577
Hmm.
382
00:30:46,778 --> 00:30:49,714
Qu'est-ce que tu racontes
vous-même aujourd'hui, M. Bernstein ?
383
00:30:49,781 --> 00:30:53,718
Aujourd'hui, je me dis que je
je viens d'acheter une chambre à coucher
384
00:30:53,785 --> 00:30:56,619
d'un domaine ils sont
s'installer à Beverly Hills,
385
00:30:56,688 --> 00:30:59,624
et je pourrais utiliser
l'espace. 75 dollars.
386
00:31:00,792 --> 00:31:02,385
Oh, Jenny, prends-le.
387
00:31:02,461 --> 00:31:04,555
Il ressemble à Mme.
Le mari de Tarraday.
388
00:31:04,629 --> 00:31:07,326
Tu n'aurais pas pu me le dire
ça plus tôt, jeune femme ?
389
00:31:07,399 --> 00:31:09,061
J'en aurais demandé 100.
390
00:31:11,803 --> 00:31:13,601
C'était une bonne affaire, chérie.
391
00:31:13,672 --> 00:31:15,163
Lequel d'entre vous était le voleur ?
392
00:31:15,240 --> 00:31:19,940
75 $ à M. Bernstein et 5 $ à
son neveu qui possède une camionnette.
393
00:31:20,245 --> 00:31:22,009
C'est Mildred qui l'a trouvé.
394
00:31:23,281 --> 00:31:25,250
Je vois. je ne l'ai pas fait
je sais que c'était perdu.
395
00:31:25,317 --> 00:31:26,317
Eh bien, regardez-le.
396
00:31:26,385 --> 00:31:28,479
Mmm-hmm. Je suis.
397
00:31:28,687 --> 00:31:31,418
Eh bien, regardez de plus près. Qui
est-ce que ça vous rappelle ?
398
00:31:32,491 --> 00:31:33,891
À qui cela me rappelle-t-il ?
399
00:31:33,959 --> 00:31:34,983
Oui!
400
00:31:35,060 --> 00:31:38,224
Écoute, Jenny, j'espère que tu
je ne vais pas essayer de me le dire
401
00:31:38,296 --> 00:31:42,893
tu penses que tu en as peut-être trouvé
Bernini perdu dans une brocante de Redondo Beach.
402
00:31:43,034 --> 00:31:45,629
Bruce, ce n'est pas l'artiste
que ça me rappelle.
403
00:31:45,704 --> 00:31:47,138
Quel sujet ?
404
00:31:48,106 --> 00:31:49,106
Sujet?
405
00:31:49,574 --> 00:31:52,305
Ouais, tu vois. Pourquoi faire
tu penses que je l'ai acheté.
406
00:31:52,644 --> 00:31:55,307
Eh bien, je pense que tu l'as acheté
parce que tu oublies toujours
407
00:31:55,380 --> 00:31:59,647
que ton amie stupide, Mildred McVane,
a une pension alimentaire de 1 000 $ par semaine pour vivre,
408
00:31:59,718 --> 00:32:03,280
et peut en dépenser 50 %
des bibelots inutiles comme ça,
409
00:32:03,355 --> 00:32:06,519
pendant que ton mari est
seulement un septième partenaire junior
410
00:32:06,591 --> 00:32:09,686
dans un cabinet d'avocats qui a
seulement sept partenaires juniors
411
00:32:09,761 --> 00:32:10,854
et gagne environ...
412
00:32:10,929 --> 00:32:13,296
Je l'ai acheté parce que
ça te ressemble.
413
00:32:15,133 --> 00:32:16,133
Objection.
414
00:32:16,334 --> 00:32:17,334
Annulé.
415
00:32:24,009 --> 00:32:25,841
Je pensais que tu dormais.
416
00:32:26,011 --> 00:32:28,503
Je ne lui ressemble pas.
417
00:32:29,014 --> 00:32:30,539
Mildred l'a remarqué en premier.
418
00:32:30,615 --> 00:32:31,981
Mildred ? Mmm-hmm.
419
00:32:32,184 --> 00:32:33,184
Oh.
420
00:32:33,952 --> 00:32:35,477
Mildred.
421
00:32:36,655 --> 00:32:39,420
Cette femelle est
sensiblement plus remarqué
422
00:32:40,158 --> 00:32:41,353
que de remarquer.
423
00:32:41,693 --> 00:32:43,662
C'est très bien dit,
chérie. Merci.
424
00:32:43,728 --> 00:32:48,029
Tu sais que Bellicose et Brady,
Dennison et Dawes, Entworth et Fox
425
00:32:48,133 --> 00:32:51,763
savaient ce qu'ils faisaient quand
ils ont ajouté Tarraday à leur porte d'entrée.
426
00:32:51,870 --> 00:32:52,870
Mmm-hmm.
427
00:32:53,205 --> 00:32:54,639
Rien qui lui ressemble.
428
00:32:54,773 --> 00:32:56,241
Ouais? Ouais.
429
00:33:51,296 --> 00:33:52,296
Bruce, réveille-toi.
430
00:33:53,265 --> 00:33:54,289
Réveille-toi, Bruce.
431
00:33:54,833 --> 00:33:57,166
Bruce, réveille-toi.
Vous rêvez. Bruce !
432
00:33:59,571 --> 00:34:02,006
Bruce, qu'est-ce que c'était
tu rêves ?
433
00:34:10,916 --> 00:34:15,115
Je suis complètement non croyant
quand il s'agit de sorcellerie.
434
00:34:15,287 --> 00:34:18,086
Le lancement de mauvais sorts
et des choses de ce genre.
435
00:34:18,857 --> 00:34:20,849
Mais à ce moment précis,
436
00:34:21,826 --> 00:34:25,422
ça me donnerait de l'absolu
plaisir d'avoir une réplique
437
00:34:26,031 --> 00:34:28,523
de Mildred McVane
pour y enfoncer des épingles.
438
00:34:28,767 --> 00:34:30,531
Et quand j'étais
fini avec elle,
439
00:34:30,802 --> 00:34:33,636
un verre d'eau suffirait
Transformez-la en arroseur d'eau.
440
00:34:33,705 --> 00:34:34,705
Bruce !
441
00:34:40,979 --> 00:34:42,572
Bonjour, Mme Tarraday.
442
00:34:42,647 --> 00:34:44,582
Bonjour, Marta.
M. Tarraday n'est-il pas là ?
443
00:34:44,716 --> 00:34:46,412
Il est sorti dans
le jardin, madame.
444
00:34:46,484 --> 00:34:48,476
Oh. Eh bien, tu peux
commencez le petit-déjeuner maintenant.
445
00:34:48,553 --> 00:34:49,553
Oui, madame.
446
00:34:49,888 --> 00:34:52,722
Bruce, le petit déjeuner est prêt.
447
00:34:52,791 --> 00:34:53,791
J'arrive, chérie.
448
00:35:09,474 --> 00:35:10,474
Vraiment.
449
00:35:19,751 --> 00:35:22,983
M. Tarraday, de
bien sûr, bien sûr.
450
00:35:23,054 --> 00:35:27,219
Votre femme, Mme Tarraday,
est un de mes clients ici.
451
00:35:27,292 --> 00:35:30,456
Elle en a acheté du bien
des pièces ici, de très belles pièces.
452
00:35:30,528 --> 00:35:31,587
Oui, oui.
453
00:35:31,663 --> 00:35:32,940
C'est un plaisir
pour vous connaître, monsieur.
454
00:35:32,964 --> 00:35:35,763
Eh bien, très agréable de se rencontrer
vous aussi, M. Bernstein.
455
00:35:36,668 --> 00:35:39,866
Il s'agit d'un de ceux-là
belles pièces que je suis ici.
456
00:35:40,271 --> 00:35:41,271
Une statue ?
457
00:35:41,906 --> 00:35:42,906
Le druide.
458
00:35:43,074 --> 00:35:44,542
Druide? Qu'est-ce qu'un druide ?
459
00:35:44,776 --> 00:35:47,905
En fait, c'est écrit sur
sur la photo, ce n'est pas un druide.
460
00:35:48,580 --> 00:35:49,580
C'est pré-druide.
461
00:35:50,015 --> 00:35:51,574
Nous n'avons pas clarifié cela.
462
00:35:51,883 --> 00:35:52,883
Attends, tu verras.
463
00:35:53,585 --> 00:35:56,521
On pourrait appeler ça un
très drôle de coïncidence,
464
00:35:56,821 --> 00:36:01,623
mais le jour même où ta femme
était ici avec sa jolie et jeune amie...
465
00:36:01,693 --> 00:36:02,956
Oh, jolie, jeune amie.
466
00:36:03,061 --> 00:36:05,656
Un coup de tonnerre, laissez-moi vous le dire.
467
00:36:05,730 --> 00:36:07,392
Écoutez-moi.
468
00:36:07,532 --> 00:36:10,661
Oh, si j'avais encore 50 ans...
469
00:36:11,703 --> 00:36:14,229
Mais bien sûr,
si j'avais encore 50 ans,
470
00:36:14,305 --> 00:36:18,743
Mme Bernstein
avoir à nouveau 47 ans, alors...
471
00:36:19,210 --> 00:36:21,577
Quoi qu'il en soit, plus tard dans la journée,
472
00:36:21,646 --> 00:36:25,811
un client entre et il
veut acheter le bureau à roulettes ici.
473
00:36:26,584 --> 00:36:27,584
Une belle pièce.
474
00:36:28,553 --> 00:36:33,218
Bois massif. Dès que mon neveu
arrive avec le pick-up...
475
00:36:33,591 --> 00:36:38,427
Alors pendant que je nettoie le
des tiroirs pour le préparer pour mon client,
476
00:36:38,797 --> 00:36:41,028
que penses-tu que je trouve à l'intérieur,
477
00:36:41,099 --> 00:36:44,399
où je n'ai même pas jeté un coup d'œil
depuis que j'ai acheté tout le stock
478
00:36:44,469 --> 00:36:47,837
de Pelham et
Grogan il y a 10 ans,
479
00:36:47,906 --> 00:36:52,776
mais un ensemble complet de livres avec
des photographies de toutes les marchandises.
480
00:36:53,445 --> 00:36:57,246
Et qu'en penses-tu ?
trouver dans l'un des livres,
481
00:36:58,116 --> 00:37:02,451
mais une photo du même
statue de votre femme, Mme Tarraday,
482
00:37:02,520 --> 00:37:04,045
acheté plus tôt dans la journée
483
00:37:05,423 --> 00:37:09,918
et je posais des questions, mais je
je ne pouvais pas le dire parce que je ne le savais pas.
484
00:37:10,061 --> 00:37:13,327
C'est écrit à la machine sur le
retour. Tout à ce sujet.
485
00:37:14,032 --> 00:37:17,366
Voir? Qu'ai-je fait
te dire ? Pré-druide.
486
00:37:17,569 --> 00:37:18,569
C'est un druide.
487
00:37:20,605 --> 00:37:22,301
Alors, Druide.
488
00:37:24,175 --> 00:37:25,175
Dis-moi quelque chose.
489
00:37:27,145 --> 00:37:28,670
Qu'est-ce que c'est?
490
00:37:30,315 --> 00:37:34,184
Oh, ça, je suis vraiment désolé.
491
00:37:34,419 --> 00:37:36,684
Mais quand je l'ai vendu à
votre femme, Mme Tarraday,
492
00:37:36,755 --> 00:37:38,417
je ne le savais pas
la fonctionnalité manquait.
493
00:37:39,390 --> 00:37:41,291
je n'aime pas vendre
marchandises défectueuses.
494
00:37:42,761 --> 00:37:45,356
Cela donne le
entreprise une mauvaise réputation.
495
00:37:46,131 --> 00:37:50,660
Mais si tu n'es pas satisfait, je pourrais
je vous rends 10 $ sur le coût.
496
00:37:51,102 --> 00:37:53,367
Quoi? Non, non, non, c'est...
497
00:37:54,105 --> 00:37:56,505
Tout va bien, M. Bernstein.
Cela ne fait aucune différence.
498
00:37:56,708 --> 00:37:59,337
"Statue, sculpteur
inconnu, du moine cagoulé
499
00:37:59,410 --> 00:38:03,040
"attribué au début du pré-druide
ou peut-être l'ordre cambrien ultérieur
500
00:38:03,114 --> 00:38:05,174
"du secret et
sacerdoce kabbalistique
501
00:38:05,250 --> 00:38:07,913
"de Midlothian, et
peut-être celui de son chef,
502
00:38:07,986 --> 00:38:11,115
"Le dernier abbé défroqué
de la cathédrale de Penicude,
503
00:38:11,923 --> 00:38:13,482
"Père Balamaster,
504
00:38:14,626 --> 00:38:17,892
"appelé
Bruce le Noir."
505
00:38:18,696 --> 00:38:19,696
Là!
506
00:38:21,032 --> 00:38:22,312
Qu'est-ce qu'il y a "là"
censé vouloir dire ?
507
00:38:22,600 --> 00:38:26,264
Eh bien, Mildred a dit que tu
revendiquez-le comme arrière-arrière-grand-père.
508
00:38:26,404 --> 00:38:29,636
Oh, je préférerais prétendre
Mildred comme cousine au troisième degré.
509
00:38:30,408 --> 00:38:34,072
Eh bien, vous êtes sur le point de la revendiquer comme
invité à dîner dans environ une demi-heure.
510
00:38:34,179 --> 00:38:35,179
Oh non.
511
00:38:35,246 --> 00:38:36,942
Tu ferais mieux de démarrer le barbecue.
512
00:38:37,448 --> 00:38:39,917
Que fait-il d'autre
parler de lui, hein ?
513
00:38:40,685 --> 00:38:41,685
Eh bien,
514
00:38:43,121 --> 00:38:47,149
assez pour vous suggérer
je n'ai peut-être pas été aussi ravi
515
00:38:47,525 --> 00:38:51,963
comme vous auriez pu l'imaginer si j'avais vraiment
descend de Bruce le Noir.
516
00:38:52,397 --> 00:38:55,925
Il semblerait qu'il pratiquait la sorcellerie.
517
00:38:56,100 --> 00:38:57,534
Oui? Oui.
518
00:38:57,602 --> 00:39:02,006
Et les cérémonies religieuses de son
un ordre particulier était purement satanique.
519
00:39:02,140 --> 00:39:05,599
Et les fidèles
suivi l'habitude de leur chef
520
00:39:05,743 --> 00:39:07,644
de débauche et de rapine,
521
00:39:07,712 --> 00:39:13,845
ainsi que des sacrifices
à la fois animal et humain
522
00:39:14,185 --> 00:39:17,087
sur les célébrations équinoxiales.
523
00:39:17,455 --> 00:39:21,449
Je veux dire, c'est selon
à ce qu'il dit ici.
524
00:39:21,593 --> 00:39:26,054
"À la dix-huitième édition de
le Mal Fecorum, supprimé par la suite,
525
00:39:26,130 --> 00:39:31,626
"il a maintenu sa primauté parmi ses
ordre des compagnons meurtriers et immoralistes
526
00:39:31,769 --> 00:39:36,332
"par le pouvoir de tourner
tous les attaquants potentiels
527
00:39:37,375 --> 00:39:39,435
"en pierre."
528
00:39:40,245 --> 00:39:42,874
Mais tu ne le fais pas
croire à la sorcellerie.
529
00:39:43,314 --> 00:39:47,410
Pas plus que ce en quoi je crois
sacrifices, qu'ils soient animaux ou humains.
530
00:39:47,485 --> 00:39:51,252
Ou un meurtre, ou un adultère,
ou adorer le diable.
531
00:39:51,322 --> 00:39:54,349
Mais je crois que je le ferais
je n'ai pas été plus heureux
532
00:39:54,425 --> 00:39:57,520
si j'avais découvert que Bruce
le Noir était un ancêtre
533
00:39:57,595 --> 00:40:00,326
qu'il ne le serait de trouver
que j'étais un descendant.
534
00:40:00,765 --> 00:40:02,097
Je ferai le barbecue.
535
00:40:25,223 --> 00:40:27,158
Bon sang !
536
00:40:48,146 --> 00:40:49,944
Tu es un morceau
537
00:40:50,982 --> 00:40:55,818
de pas particulièrement bien exécuté
et du rock totalement sans valeur.
538
00:40:56,521 --> 00:41:00,652
Vous ne l'êtes pas et ne l'avez jamais fait
été un sorcier salace.
539
00:41:01,092 --> 00:41:04,028
Ou un prêtre pré-druidique
nommé Bruce le Noir,
540
00:41:04,095 --> 00:41:06,257
qui, j'en suis sûr, n'a jamais
existait en premier lieu.
541
00:41:06,931 --> 00:41:09,901
Tu n'es rien
peu importe sauf moche.
542
00:41:10,068 --> 00:41:14,938
Et portant absolument
aucune ressemblance avec moi.
543
00:41:16,374 --> 00:41:18,468
Vous n'avez aucun pouvoir.
544
00:41:19,811 --> 00:41:21,677
Vous ne pouvez pas bouger.
545
00:41:23,047 --> 00:41:25,642
Et tu n'impressionnes pas non plus
546
00:41:26,751 --> 00:41:28,652
ni m'intimider.
547
00:41:30,121 --> 00:41:34,058
Et tu reviens
à la casse de M. Bernstein
548
00:41:34,125 --> 00:41:36,526
d'où tu viens
et où est votre place.
549
00:41:36,594 --> 00:41:39,860
Veux-tu me présenter
Bruce le Noir, Bruce ?
550
00:41:40,999 --> 00:41:44,128
Je veux dire, je l'ai rencontré
avec désinvolture avant
551
00:41:44,202 --> 00:41:48,037
si vous appelez en étant présent quand
quelqu'un est acheté pour 75 $
552
00:41:48,106 --> 00:41:51,372
plus 5$ pour la livraison
une rencontre informelle.
553
00:41:51,976 --> 00:41:54,309
Mais je ne l'ai même pas fait
connais son nom alors.
554
00:41:54,379 --> 00:41:58,475
Ce n'était donc pas un bon
une réunion, vraiment, n'est-ce pas ?
555
00:41:59,684 --> 00:42:02,210
Comment as-tu connu qu'il
s'appelait Bruce le Noir ?
556
00:42:03,154 --> 00:42:05,089
Oh, il n'y a rien
de la magie à ce sujet.
557
00:42:05,356 --> 00:42:06,449
J'ai vu Jenny à l'intérieur.
558
00:42:07,692 --> 00:42:09,957
Ah oui, oui.
Où est-elle ? Jenny.
559
00:42:10,028 --> 00:42:12,293
Elle est montée à l'étage
se poudrer le nez.
560
00:42:14,065 --> 00:42:15,065
Bien sûr.
561
00:42:59,510 --> 00:43:02,275
J'aurais dit quelque chose
bien plus lourd que ça.
562
00:43:28,773 --> 00:43:30,253
Je suppose que tu vas
va voir Jenny à ce sujet.
563
00:43:31,075 --> 00:43:32,338
Que veux-tu dire? Lui dire ?
564
00:43:32,844 --> 00:43:33,844
Oui.
565
00:43:37,648 --> 00:43:39,048
A une seule condition seulement.
566
00:43:39,750 --> 00:43:41,981
Que tu ne promets pas
tu ne le feras plus jamais.
567
00:43:42,753 --> 00:43:44,619
Maintenant, écoute... je le suis.
568
00:43:44,889 --> 00:43:47,688
Et je vois quelque chose
Je n'ai jamais vu auparavant.
569
00:43:48,226 --> 00:43:51,094
Et ça ne me dérange pas du tout.
570
00:44:10,581 --> 00:44:13,050
Sortez d'ici !
571
00:44:13,117 --> 00:44:15,643
Bruce ! Bruce, c'est toi ?
572
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
Que veux-tu?
573
00:44:16,787 --> 00:44:19,120
Je... A qui parlais-tu ?
574
00:44:19,190 --> 00:44:22,092
Personne. Juste...
575
00:44:22,160 --> 00:44:23,837
Le chat du voisin était
ici, je poursuis des oiseaux.
576
00:44:23,861 --> 00:44:25,591
Tu vas avoir
pour les appeler à ce sujet.
577
00:44:25,663 --> 00:44:27,325
Je le ferai, chérie. Demain.
578
00:44:27,398 --> 00:44:28,832
Oh, regarde.
579
00:44:29,400 --> 00:44:31,392
Regarde ton arrière-grand-père.
580
00:44:31,536 --> 00:44:32,697
Et lui ?
581
00:44:32,770 --> 00:44:35,433
Regardez ce que
le coucher du soleil lui fait du mal.
582
00:44:36,908 --> 00:44:38,809
Il a des yeux.
583
00:44:44,482 --> 00:44:45,482
Jenny,
584
00:44:47,652 --> 00:44:51,612
où est Marta avec le
des steaks ? Le feu est presque prêt.
585
00:44:51,689 --> 00:44:53,157
Je vais lui dire, chérie.
586
00:45:34,498 --> 00:45:35,591
Minou.
587
00:45:37,702 --> 00:45:38,726
Tiens, minou.
588
00:46:10,034 --> 00:46:11,969
Marta, qu'est-ce qui ne va pas ?
589
00:46:12,403 --> 00:46:14,599
Il... Il cuisinerait le chat.
590
00:46:14,672 --> 00:46:15,696
Quoi?
591
00:46:15,773 --> 00:46:17,674
Tu es un vieux fou
sac, sors d'ici !
592
00:46:17,742 --> 00:46:18,742
Bruce !
593
00:46:21,112 --> 00:46:23,741
J'ai probablement un très
température élevée à ce moment.
594
00:46:24,448 --> 00:46:27,282
Marta, je suis désolé.
Ouais, je fais mes valises ce soir.
595
00:46:27,351 --> 00:46:29,684
Et je pars le matin.
596
00:46:33,457 --> 00:46:38,725
Mildred, as-tu remarqué
quelque chose de différent chez Bruce ces derniers temps ?
597
00:46:39,463 --> 00:46:42,661
Oh non, chérie. C'est
le même vieux Bruce.
598
00:47:00,184 --> 00:47:01,652
Que veux-tu?
599
00:47:01,719 --> 00:47:02,719
Tuez-la.
600
00:47:03,054 --> 00:47:06,218
Tuez-la, alors vous pourrez
j'ai l'autre.
601
00:47:07,058 --> 00:47:10,654
Le bel or et
un bleu et émeraude.
602
00:47:10,761 --> 00:47:14,254
Tuez celui-ci. Tuez-la.
603
00:47:16,767 --> 00:47:17,767
Comment ?
604
00:47:18,469 --> 00:47:19,469
Avec votre oreiller.
605
00:47:19,804 --> 00:47:22,933
C'est facile. Votre
oreiller sur son visage.
606
00:47:23,341 --> 00:47:27,540
Dans une minute, deux minutes,
c'est tout ce qu'il faut, elle sera morte.
607
00:47:28,946 --> 00:47:30,539
Pensez à l'autre.
608
00:47:31,248 --> 00:47:34,343
Tu la veux. Vous avez
je l'ai toujours voulu.
609
00:47:34,452 --> 00:47:36,284
Maintenant, elle sera à vous.
610
00:47:36,587 --> 00:47:38,317
Mais tuez celui-ci d'abord.
611
00:47:42,226 --> 00:47:45,993
Allez, tuez-la.
C'est presque terminé.
612
00:47:46,364 --> 00:47:50,267
Puis l'autre.
Celle-là, elle sera à toi.
613
00:47:50,701 --> 00:47:54,604
Elle te veut aussi, juste
autant que tu la veux.
614
00:47:55,339 --> 00:47:57,968
Une seule chose
fait obstacle.
615
00:47:58,509 --> 00:47:59,509
Celui-ci.
616
00:48:00,878 --> 00:48:03,677
C'est facile. Votre
oreiller sur son visage.
617
00:48:03,748 --> 00:48:05,614
Tuez celui-ci en premier.
618
00:48:06,283 --> 00:48:07,751
Ton oreiller sur son visage.
619
00:48:07,852 --> 00:48:09,343
Non. Dans une minute.
620
00:48:10,454 --> 00:48:12,514
Deux minutes,
c'est tout ce qu'il faut.
621
00:48:12,590 --> 00:48:14,786
Non. Elle sera morte.
622
00:48:15,393 --> 00:48:17,521
Tuez celui-ci d'abord. Non.
623
00:48:18,496 --> 00:48:19,496
Non.
624
00:48:21,365 --> 00:48:23,925
Non, non !
625
00:48:26,704 --> 00:48:27,728
Plus rien de tout ça.
626
00:48:28,639 --> 00:48:30,301
Pas plus!
627
00:48:46,424 --> 00:48:47,653
C'est là que ça se termine.
628
00:48:52,430 --> 00:48:55,662
Bruce ? Bruce, où es-tu ?
629
00:49:00,171 --> 00:49:01,298
Bruce ?
630
00:49:03,374 --> 00:49:04,374
Bruce !
631
00:49:05,843 --> 00:49:06,843
Bruce !
632
00:49:41,045 --> 00:49:43,241
Un joli morceau, je dois l’admettre.
633
00:49:44,648 --> 00:49:46,549
Une très belle pièce.
634
00:49:46,750 --> 00:49:49,584
Bonne pierre, bel état.
635
00:49:49,887 --> 00:49:52,755
Combien demande-t-elle
pour cette pièce, jeune femme ?
636
00:49:52,957 --> 00:49:56,587
Je suis sûr que Mme Tarraday ne refusera pas
toute offre raisonnable, M. Bernstein.
637
00:49:57,094 --> 00:50:01,225
Si elle m'offrait le couple ensemble,
Je pourrais lui donner un bon prix.
638
00:50:01,499 --> 00:50:03,934
Les deux ensemble
serait très précieux.
639
00:50:04,001 --> 00:50:06,266
Très précieux, je peux vous le dire.
640
00:50:07,505 --> 00:50:10,304
C'est dommage qu'elle ne le soit pas
offrant la paire d'entre eux.
641
00:50:10,741 --> 00:50:13,643
Oui, n'est-ce pas ? C'est vraiment dommage.